Waiting duration do TTFB: encontre e remova os redirecionamentos

A primeira parte do TTFB, quase sempre redirecionamentos: o que é afinal o Waiting (TTFB) do DevTools, porque é que a contagem de redirecionamentos indica 0 e como remover os saltos.

  • Bom ≤ 0,8 s
  • Precisa de melhorias ≤ 1,8 s
  • Mau > 1,8 s
Arjen Karel
Atualizado a · 10 min de leitura
Partilhar

Waiting duration em resumo

A waiting duration é a primeira das cinco partes do Time to First Byte (TTFB): o tempo desde o momento em que um visitante abre a página até o browser iniciar o request para o URL final. Quase tudo são redirecionamentos; sem nenhum, são poucos milissegundos. A linha "Waiting (TTFB)" no Chrome DevTools é outra parte: a request duration, a espera pelo servidor.

O que conta como waiting duration e é o "Waiting (TTFB)"?

A waiting duration decorre desde o início da navegação (o clique, o endereço escrito, o toque num anúncio) até o browser começar a obter o URL final (fetchStart na Navigation Timing): todos os redirecionamentos HTTP antes desse URL, mais alguns milissegundos de trabalho do próprio browser. A biblioteca web-vitals reporta-a como waitingDuration, o CoreDash como Waiting + Redirect. Quando um service worker controla a página, a fase termina em workerStart, e o arranque do worker conta na parte seguinte, a cache duration.

"Waiting (TTFB)" no separador Timing do Chrome DevTools (agora "Waiting for server response") e no detalhe de tempos do Postman é a espera de um request pelo seu primeiro byte: o trabalho do servidor mais um round trip. Essa é a request duration, a última das cinco partes do TTFB; a waiting duration é a primeira.

Quando os dados de utilizadores reais mostram uma waiting duration elevada, a causa é quase sempre um redirecionamento. Entre os sites que medem com o CoreDash, a waiting duration foi de 25 ms no percentil 75 dos carregamentos de página em telemóveis nos 28 dias até 9 de novembro de 2026, e a maior das cinco partes em apenas 2 dos 86 sites com pelo menos 1.000 carregamentos em telemóvel. Uma página pré-renderizada e uma página restaurada da back/forward cache mostram quase 0, porque o browser obteve-as antes de o visitante as abrir, pelo que não dizem nada sobre os redirecionamentos.

O guia de Time to First Byte explica as cinco partes, com DNS e connection entre cache e request.

Como é que um redirecionamento se soma ao TTFB?

O TTFB começa quando o visitante abre a página, por isso um redirecionamento coloca um request extra completo lá dentro: o browser só pede a página real depois de chegar a resposta do redirecionamento.

Timeline of one real first visit to a WordPress page, from the click to the first byte of the HTML, 875 milliseconds in total, split into the five parts of TTFB one after the other: waiting 174 ms (a redirect), cache 1 ms, DNS 23 ms, connection 20 ms and request 657 ms.

Uma primeira visita a uma página WordPress não guardada em cache, medida no Chrome. Dos 875 ms de TTFB, o request demorou 657 ms e o redirecionamento anterior 174 ms.

301, 302, 307 ou 308: qual é que o browser guarda?

Um 301 ou 308 é permanente e o browser guarda-o: um visitante que regresse e siga o mesmo link antigo salta o request. Um 302 ou 307 é pedido novamente em cada visita, a menos que a resposta inclua um tempo de vida no Cache-Control.

CódigoSignificadoO browser guardaUsar para
301Movido permanentementeSimUma página que mudou de endereço
308Permanente, mesmo métodoSimFormulários (POST)
302Movido temporariamenteCom tempo de vidaUma mudança temporária
307Temporário, mesmo métodoCom tempo de vidaFormulários, temporariamente
JavaScriptA página carrega e depois avançaNãoEvitar

Os motores de busca transferem o ranking para o novo endereço com um 301 ou 308. Os browsers também guardam um 301 incorreto, pelo que deve verificar o destino antes de o publicar.

Um redirecionamento por JavaScript ou meta refresh não acresce ao TTFB, mas é muito mais lento para os visitantes: a primeira página carrega e executa o respetivo script antes de a página seguinte começar.

Quem responde ao redirecionamento: servidor, CDN ou aplicação?

Um 301 da configuração do servidor web ou do edge da CDN sai de imediato. Um redirecionamento da aplicação espera até a aplicação ter arrancado: um plugin de redirecionamentos do WordPress carrega o PHP, todos os plugins e a base de dados para enviar alguns bytes. A Cloudflare responde às suas Redirect Rules no edge; o artigo Configurar a Cloudflare para os Core Web Vitals explica as definições.

Cadeias de redirecionamentos

Cada salto numa cadeia de redirecionamentos é um request próprio, pelo que uma cadeia de três espera por três respostas antes da página. Corrija as cadeias primeiro; a mais habitual começa em http sem www:

http://example.com
  -> 301 -> https://example.com
    -> 301 -> https://www.example.com
      -> 301 -> https://www.example.com/en/

Configure o servidor para enviar cada um desses endereços diretamente para https://www.example.com/en/ num único 301. A única exceção é para a lista de preload do HSTS, que exige que o http vá primeiro para https no mesmo host: um site que queira estar na lista mantém esse salto para um primeiro request em http.

Porque é que um redirecionamento para outro host é mais lento?

Um redirecionamento para outro host (o domínio raiz para www, um domínio antigo, um rastreador de cliques, um encurtador de links) precisa primeiro da resolução de DNS desse host e de uma nova ligação, pelo que demora vários round trips; no mesmo host, um redirecionamento reutiliza a ligação aberta: um round trip mais a resposta do servidor. Num telemóvel longe do servidor, cada round trip pode demorar 100 ms ou mais. Os 174 ms no carregamento do WordPress acima foram um salto deste tipo, do domínio raiz para www.

Um salto de http para https vai também para outro endereço, com uma nova ligação noutra porta. As versões atuais do Chrome tentam primeiro https para um endereço http, um redirecionamento interno de alguns milissegundos; o cabeçalho HSTS dá a mesma instrução a qualquer browser que o tenha visto.

O que faz um redirecionamento aos visitantes e ao SEO?

Um redirecionamento atrasa tudo o que o visitante vê: nada pode renderizar antes de chegar o primeiro byte do HTML, pelo que cada salto se soma ao first paint e ao Largest Contentful Paint. Nos sites que medem com o CoreDash, os carregamentos de página em telemóveis que passaram por um redirecionamento no mesmo host tiveram um TTFB de cerca de 1 segundo no percentil 75 nos 28 dias até 10 de novembro de 2026, contra 0,63 segundos sem nenhum. Em 23 dos 27 sites com carregamentos de página suficientes em ambos os grupos, o TTFB foi superior com o redirecionamento.

O TTFB em si não é um fator de ranking, mas o LCP é.

O Lighthouse, o PageSpeed Insights e as DevTools carregam o endereço fornecido, normalmente o final, pelo que não mostram qualquer redirecionamento. Os visitantes chegam através do link antigo, do anúncio ou do endereço sem www. O insight Document request latency do Lighthouse (a antiga auditoria "Avoid multiple page redirects") só indica "Had redirects" quando testa o endereço que redireciona. O artigo Lab and field data explica as outras diferenças.

Como encontrar os redirecionamentos dos visitantes?

Um redirecionamento manifesta-se nos dados de utilizadores reais como uma waiting duration longa: consulte-a por página (Waiting + Redirect no CoreDash) e depois divida os carregamentos de página lentos por Redirect Count. O Redirect Count vem do redirectCount do browser, que só contabiliza uma cadeia se cada salto se mantiver no esquema e host do endereço final. Um salto do domínio raiz para www, a partir de http, ou através de um rastreador de cliques define a contagem como 0, embora o respetivo tempo continue a entrar na waiting duration.

Nos telemóveis em todos os sites do CoreDash, nos 28 dias até 10 de novembro de 2026, quatro em cada cinco carregamentos de página com uma waiting duration superior a 100 ms tinham um Redirect Count de 0. Com uma contagem de 0, uma espera tão longa foi três vezes mais frequente em chegadas de fora do site (Navigation Origin: cross origin) do que em cliques internos. Foi quatro vezes mais comum com um parâmetro de campanha como utm_source no URL do que sem qualquer query string. Isto é uma correlação.

CoreDash table Time To First Byte by Redirect Count on phones for acme-pagespeed.com: 0 redirects 612 ms good (18,420 sessions), 1 redirect 1.04 s improve (1,236 sessions), 2 redirects 1.21 s improve (57 sessions).

CoreDash, TTFB agrupado por Redirect Count em acme-pagespeed.com: compare a linha de 1 redirecionamento com a linha 0, que também inclui todos os redirecionamentos de outro host.

Um Redirect Count de 1 em carregamentos de página iniciados nas próprias páginas (Navigation Origin: same origin) significa que os links internos apontam para URLs antigos. Para uma espera longa com uma contagem de 0, analise as landing pages e as query strings desses carregamentos de página.

Sem uma ferramenta de RUM, registe a waiting duration e a contagem com a build de atribuição da biblioteca web-vitals:

import { onTTFB } from 'web-vitals/attribution';

onTTFB(({ attribution }) => {
  const nav = attribution.navigationEntry;
  if (!nav) return;
  console.log({
    waitingDuration: attribution.waitingDuration,
    redirectCount: nav.redirectCount,
    url: nav.name
  });
});

Para um único carregamento, o painel Network nas DevTools mostra cada redirecionamento como uma linha com o respetivo estado (301, 302, 307 ou 308) antes do documento. A atualização do próprio Chrome de http para https é um 307 Internal Redirect. O comando curl -sIL lista cada salto de um endereço:

curl -sIL http://example.com/old-page | grep -iE '^(HTTP|location)'
Chrome DevTools Network panel filtered to Doc, after typing http://corewebvitals.io: corewebvitals.io 307 on http in 4 ms, corewebvitals.io 301 on https in 89 ms, www.corewebvitals.io 200 on https in 50 ms.

DevTools após escrever http://corewebvitals.io, a 12 de novembro de 2026 depois de uma visita anterior. Dos 147 ms de TTFB desse carregamento, 96 ms foram de waiting duration, com um redirectCount de 0.

O artigo Encontrar a parte lenta do TTFB aborda as outras quatro partes.

Como remover um redirecionamento?

Comece pelos redirecionamentos nos links próprios, porque pode alterá-los a todos diretamente: menus, links internos e botões que apontam para um endereço antigo. Depois, trate dos que os visitantes trazem de fora.

Links próprios

Um crawl ao próprio site lista todos os links que respondem com um redirecionamento. Altere cada um para o URL final: https, o host correto (com ou sem www) e a barra final conforme o site a utiliza. O redirecionamento configurado após mudar uma página serve para links noutros sites e marcadores antigos.

WordPress

Em Definições > Geral, o Endereço do WordPress (URL) e o Endereço do site (URL) devem ter ambos o endereço final (https, com ou sem www, consoante a forma de acesso ao site), para que os links que o WordPress escreve nos menus e páginas apontem diretamente para lá. Um plugin de pesquisa e substituição, ou a ferramenta do alojamento, altera todos os endereços antigos nos artigos de uma só vez. O plugin Redirection, o Yoast SEO Premium e o Rank Math listam os respetivos redirecionamentos: aponte cada endereço antigo diretamente para o definitivo.

Mova os redirecionamentos que mantiver, sobretudo de http para https e o salto do www, do plugin para a configuração do servidor ou para a CDN, que respondem antes de o WordPress carregar; o alojamento pode fazer isso por si.

Shopify

No Shopify, o servidor e a respetiva cache são do Shopify; os redirecionamentos são seus. Em Settings > Domains, defina o domínio principal para que os outros domínios reencaminhem os visitantes para lá; depois, utilize esse domínio em todos os links: no tema, nos menus, nos anúncios e nas newsletters. Os caminhos antigos ficam em Content > Menus > View URL Redirects: aponte cada um para o URL final, nunca para outro URL antigo.

De http para https: HSTS

O cabeçalho Strict-Transport-Security diz ao browser para aceder por https por si próprio em todas as visitas posteriores, pelo que o browser pede http ao servidor no máximo uma vez; para um domínio na lista de preload do HSTS, nunca. Na Cloudflare é um seletor em SSL/TLS > Edge Certificates; noutros locais, o alojamento adiciona o cabeçalho a cada resposta https:

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains; preload

# Apache
Header always set Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubDomains; preload"

# nginx
add_header Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubDomains; preload" always;

Verifique todos os subdomínios antes de adicionar includeSubDomains: um que ainda esteja em http, como uma loja antiga, deixa de funcionar em qualquer browser que tenha visto o cabeçalho. A lista de preload (hstspreload.org) exige esse cabeçalho e o redirecionamento de http para https no mesmo host, e sair dela demora meses.

Links em anúncios, e-mail e noutros sites

Forneça aos anunciantes, newsletters e parceiros o URL final, para que o respetivo salto de rastreio seja o único. O Google Ads envia os visitantes diretamente para o URL final e contabiliza o clique em segundo plano (parallel tracking). O rastreio de cliques de uma ferramenta de e-mail e um encurtador de links adicionam um salto noutro host em cada clique. Para um link noutro site que lhe traga muitos visitantes, peça ao proprietário para o apontar para o URL final.

Um redirecionamento que tenha de manter

Crie um único 301 direto para o URL final, enviado pelo servidor web ou pela CDN antes de a aplicação arrancar, e no mesmo host sempre que possível. Demora então um único round trip numa ligação que já está aberta.

O redirecionamento desapareceu?

Teste primeiro os endereços que os visitantes utilizam (http, sem www, o URL do anúncio, um caminho antigo) numa janela privada, já que o próprio browser memoriza o 301 antigo. O curl -sIL ou as DevTools devem mostrar logo um 200, ou um único 301 para o URL final. Depois, acompanhe a waiting duration nos dados de RUM durante os dias seguintes. O PageSpeed Insights só mostra o TTFB total dos últimos 28 dias, pelo que muda lentamente.

Há redirecionamentos que não consegue remover: a plataforma envia-os, uma agência configurou os links dos anúncios, a ferramenta de e-mail adiciona o seu próprio salto, ou a definição está num alojamento ao qual não tem acesso. Esses casos enquadram-se numa Core Web Vitals power hour: seguimos as suas landing pages com mais tráfego salto a salto e indicamos por escrito quem pode remover cada um.

About the author

Arjen Karel is a web performance consultant and the creator of CoreDash, a Real User Monitoring platform that tracks Core Web Vitals data across hundreds of sites. He also built the Core Web Vitals Visualizer Chrome extension. He has helped clients achieve passing Core Web Vitals scores on over 925,000 mobile URLs.

Arjen Karel

Precisa de um site mais rápido?

Sou o Arjen e há 17 anos que corrijo sites lentos. Se tem problemas que não consegue resolver sozinho, envie-me o seu URL e falamos.

Envie-me o seu URL
Arjen Karel
Arjen Karel, Consultor de web performance desde 2009

Porque é que o nosso fix não está a funcionar?

Por vezes a CDN ainda serve o HTML antigo, ou o fix foi feito no template de desktop e o mobile usa outro. Envie-me o seu URL e o problema, e respondo com alguns horários. Primeiro analiso os seus field data, depois dedicamos uma hora ao seu site, e no prazo de um dia tem as minhas notas por escrito. 350 € sem IVA.

Envie-me o seu URL

Sem programador para fazer o fix? Faço eu o trabalho, numa cópia do seu site.

Arjen KarelTTFB ainda no vermelho em mobile?Envie-me o seu URL